Learn about the so-called improper reflexive verbs
Now Playing: Lesson Audio
Get a breakdown of the dialogue and translations instantly with the Premium line-by-line Audio. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.
| INTRODUCTION |
| Ofelia: Bentornati! Welcome back to ItalianPod101.com. This is Upper Intermediate, Season 2 Lesson 15 - Too Much Italian Wine Could Make You Miss Your Boat! Io sono Ofelia. |
| Ruggero: Ciao a tutti! io sono Ruggero. |
| Ofelia: In questa lezione continueremo a parlare dei verbi riflessivi. |
| Ruggero: Impareremo anche cosa dire in italiano quando siamo in ritardo e abbiamo fretta. |
| Ofelia: La conversazione si svolge per strada a Venezia tra Tino e Andrea prima, e un tassista alla fine. |
| Ruggero: Tino e Andrea sono amici, per questo parlano in Italiano informale. Mentre usano l’italiano formale con il tassista. |
| Ofelia: Ascoltiamoli! |
| DIALOGUE |
| Tino: Muoviti! |
| Andrea: Ma non mi sono neanche lavato la faccia!! |
| Tino: Ieri sera ci siamo scolati tutto quel vino e stamattina non abbiamo sentito la sveglia! |
| Andrea: Come facciamo? Non arriveremo mai in tempo all'imbarco! |
| Tino: Così perderemo la prenotazione e la caparra! L'unica è prendere un taxi! |
| Andrea: Un taxi a Venezia? |
| Tino: Sì, eccone uno lì! ...Scusi, siamo molto in ritardo, dobbiamo arrivare all'imbarco degli aliscafi per le isole entro 20 minuti! |
| Tassista: Sì, non si preoccupi, oggi il mare è una tavola, arriviamo subito! Ma siete soltanto in due? |
| And now, let’s hear it with the English translation. |
| Tino: Muoviti! |
| Ofelia: Hurry up! |
| Andrea: Ma non mi sono neanche lavato la faccia!! |
| Ofelia: But I didn't even wash my face! |
| Tino: Ieri sera ci siamo scolati tutto quel vino e stamattina non abbiamo sentito la sveglia! |
| Ofelia: Last night we guzzled down all that wine, and this morning we didn't hear the alarm clock! |
| Andrea: Come facciamo? Non arriveremo mai in tempo all'imbarco! |
| Ofelia: What can we do? We'll never arrive in time at the boarding area! |
| Tino: Così perderemo la prenotazione e la caparra! L'unica è prendere un taxi! |
| Ofelia: So we'll lose the reservation and the deposit! The only way is catching a taxi! |
| Andrea: Un taxi a Venezia? |
| Ofelia: A taxi in Venice? |
| Tino: Sì, eccone uno lì! ...Scusi, siamo molto in ritardo, dobbiamo arrivare all'imbarco degli aliscafi per le isole entro 20 minuti! |
| Ofelia: Yes, there's one! Excuse us, we're very late, we have to arrive at the ferry boat (for the isles) boarding area in twenty minutes! |
| Tassista: Sì, non si preoccupi, oggi il mare è una tavola, arriviamo subito! Ma siete soltanto in due? |
| Ofelia: Yes, don't worry. Today the sea is like a millpond, we'll soon arrive! But there are only two of you? |
| POST CONVERSATION BANTER |
| Ofelia: Ruggero, sapevi che a Venezia ci sono i taxi? |
| Ruggero: Veramente sapevo che ci si può solo camminare a piedi e che anche l’uso di qualsiasi veicolo a ruote è vietato. |
| Ofelia: Sì, perchè la citta è costruita sull’acqua e ci sono moltissimi ponti in tutta la città. |
| Ruggero: Allora com’è possibile che i protagonisti del dialogo abbiano preso un taxi? |
| Ofelia: Come gli autobus che a Venezia sono dei grandi motoscafi, anche i taxi sono delle barche. |
| Ruggero: Quindi oltre alle tradizionali gondole, ci sono imbarcazioni più veloci. |
| Ofelia: Esatto. Anche se non è molto conveniente usare un taxi o una gondola per spostarsi a Venezia. |
| Ruggero: Immagino che i prezzi siano altissimi. |
| Ofelia: Sì e inoltre il traffico è severamente regolato, perchè le imbarcazioni veloci creano un moto ondoso dannoso per gli edifici più antichi. |
| Ruggero: Allora andare a piedi a Venezia, quando non c’è l’alta marea, è la cosa migliore. |
| Ofelia: Infatti! Ok adesso passiamo alla sezione del lessico. |
| VOCAB LIST |
| Ofelia: Ok, let's take a look at the vocabulary for this lesson. |
| Ruggero: neanche [natural native speed] |
| Ofelia: not even |
| Ruggero: neanche [slowly - broken down by syllable] |
| Ruggero: neanche [natural native speed] |
| Ruggero: scolarsi [natural native speed] |
| Ofelia: to drain, to down |
| Ruggero: scolarsi [slowly - broken down by syllable] |
| Ruggero: scolarsi [natural native speed] |
| Ruggero: imbarco [natural native speed] |
| Ofelia: embarkation point |
| Ruggero: imbarco [slowly - broken down by syllable] |
| Ruggero: imbarco [natural native speed] |
| Ruggero: caparra [natural native speed] |
| Ofelia: deposit |
| Ruggero: caparra [slowly - broken down by syllable] |
| Ruggero: caparra [natural native speed] |
| Ruggero: l’unica è [natural native speed] |
| Ofelia: the only thing to do is |
| Ruggero: l’unica è [slowly - broken down by syllable] |
| Ruggero: l’unica è [natural native speed] |
| Ruggero: aliscafo [natural native speed] |
| Ofelia: hydroplane |
| Ruggero: aliscafo [slowly - broken down by syllable] |
| Ruggero: aliscafo [natural native speed] |
| Ruggero: il mare è una tavola [natural native speed] |
| Ofelia: the sea is like a millpond |
| Ruggero: il mare è una tavola [slowly - broken down by syllable] |
| Ruggero: il mare è una tavola [natural native speed] |
| Ruggero: muoviti! [natural native speed] |
| Ofelia: hurry up! |
| Ruggero: muoviti! [slowly - broken down by syllable] |
| Ruggero: muoviti! [natural native speed] |
| KEY VOCAB AND PHRASES |
| Ofelia: Oggi esaminiamo due espressioni, qual è la prima |
| Ruggero: L’unica è |
| Ofelia: Che significa “the only thing to do is”. |
| Ruggero: “L’unica è” è un’abbreviazione dell’espressione “l’unica cosa da fare è” |
| Ofelia: Vediamo un esempio |
| Ruggero: Se non vuoi cucinare, l’unica è mangiare gli avanzi di ieri sera. |
| Ofelia: "If you don’t want to cook, the only thing to do is to eat last night's leftovers." |
| Ofelia: La seconda espressione è |
| Ruggero: Il mare è una tavola, |
| Ofelia: Che letteralmente significa “the sea is like a plank” |
| Ruggero: L’immagine della “tavola” è usata per descrivere il mare quando è calmo e senza onde, |
| Ofelia: In inglese si dice “the sea is like a millpond”. Facciamo un esempio? |
| Ruggero: Quando siamo partiti il mare era mosso, ma ora è una tavola. |
| Ofelia: "When we left the sea was rough, but now it's like a millpond." Okay, now onto the grammar. |
| GRAMMAR POINT |
| Ruggero: In this lesson, you’ll learn more about reflexive verbs. |
| Ofelia: Remember, reflexive verbs are all the verbs that, when conjugated, are preceded by a reflexive pronoun, which complies with the subject |
| Ruggero: ...and in compounded tenses have essere as an auxiliary verb. |
| Ofelia: In this lesson, we'll see improper reflexive verbs, so-called because, even though they have the same form of the proper reflexive verbs, the action doesn’t have repercussions on the subject itself. |
| Ruggero: The reflexive pronouns have the role of indirect object. |
| Ofelia: Let’s examine an example from the dialogue |
| Ruggero: non mi sono lavato la faccia, |
| Ofelia: ...meaning “I didn’t wash my face” |
| Ruggero: Let’s remove the negation...mi |
| Ofelia: This is the reflexive form of lavare, meaning “to wash,” for the past |
| Ruggero: It's formed from three elements, MI, SONO and LAVATO, plus the direct object LA FACCIA |
| Ofelia: Here, the reflexive pronoun mi, means “to myself”, and not only “myself” |
| Ruggero: MI SONO LAVATO LA FACCIA literally means “I washed the face to (or for) myself.” |
| Ofelia: Let’s examine the direct object, LA FACCIA, meaning "the face." |
| Ruggero: For improper reflexive verbs, the direct object is often something that is closely related to the subject... |
| Ofelia: Such as a part of the body or a garment. Vediamo altri esempi, |
| Ruggero: Allacciarsi le scarpe |
| Ofelia: “to lace up one’s shoes” |
| Ruggero: Spazzolarsi i capelli |
| Ofelia: “to comb one’s hair” |
| Ruggero: In the dialogue, we also heard ci siamo scolati (il vino), |
| Ofelia: ...meaning “we guzzled down (the wine).” This is the reflexive form of scolare, meaning “to drain,” for the past. It literally means “We drained the wine for ourselves.” |
| Ruggero: In the case of scolarsi (il vino), the reflexive form is also used to express emotional involvement of the subject in the action. |
| Ofelia: This is a very common use for the colloquial form. Altri esempi? |
| Ruggero: Guardarsi un film |
| Ofelia: “to watch a movie (for oneself)” |
| Ruggero: Leggersi un romanzo |
| Ofelia: “to read a novel (for oneself)” |
| Ruggero: Ok! Ascoltatori, consultate le Lesson Notes, per una lista completa di esempi.: |
Outro |
|---|
| Ofelia: Per questa lezione è tutto. |
| Ruggero: Speriamo che vi sia piaciuta! |
| Ofelia: A presto! |
| Ruggero: Ciao! |
5 Comments
HideAvete mai perso una prenotazione?
Have you ever lost a reservation?
Hi Angela,
Thank you for leaving a comment.
Please note that our Quiz section is an automatic system, thus very sensitive.
If you don’t use the exact same words that are in the vocab section, it will mark the entry wrong.
Even if you miss adding the punctuation. There was a curvy apostrophe, that I fixed. It should work now.
Our team is working on a better system. Thank you for your patience in the meantime.👍
Sincerely,
Lena
Team ItalianPod101.com
Ciao Angela,
no non sbagli. Deve essere un problema con l'apostrofo o l'accento. Anche a me dice che la risposta è sbagliata (io uso una tastiera Windows italiana).
Proverò a chiedere se si può risolvere il problema.
Grazie per averlo fatto notare!
Valentina
Team ItalianPod101.com
Non ho mai perso una prenotazione. Ma ho viaggiato per traghetto, da Napoli ❤️️ a Ischia. E ho tornato per aliscafo.
Ciao!
In "quiz / writing questions" due volte ho risposto : l'unica è.
Mi dice che è incorretto, deve essere : l'unica è.
Tutti i due mi sembrano lo stesso. Mi sbaglio?
(Uso la tastiera "Windows US International".)