Learn how to use the passive voice with the verbs andare and venire instead of essere as the auxiliary verb
Now Playing: Lesson Audio
Get a breakdown of the dialogue and translations instantly with the Premium line-by-line Audio. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.
| INTRODUCTION |
| Ofelia: Ciao! Welcome back to ItalianPod101.com. This is Upper Intermediate, Season 2, Lesson 12 - Which Italian Meal Do You Recommend? io sono Ofelia |
| Ruggero: Ciao a tutti! io sono Ruggero. |
| Ofelia: In this lesson, you will learn how to form and to use the passive voice with the verbs “andare” and “venire” instead of “essere” |
| Ruggero: Vedremo anche come chiedere consigli al cameriere per scegliere il menù |
| Ofelia: La conversazione si svolge in un ristorante. |
| Ruggero: Tra Valeria, Tiziano e un cameriere. |
| Ofelia: I tre non si conoscono tra di loro per questo parlano in Italiano formale. |
| Ruggero: Ascoltiamo! |
| DIALOGUE |
| Valeria: : Che bel localino! |
| Cameriere: Buonasera signori, prego il menù! |
| Valeria: : Grazie, cosa ci consiglia? |
| Cameriere: Ovviamente la birra - viene fatta da noi secondo la ricetta tradizionale. |
| Tiziano: Io sono vegetariano, quindi prenderò solo una birra, del pane e un'insalata. |
| Valeria: Io invece prendo un classico altoatesino - i canederli allo speck, e una birra alla spina. |
| Cameriere: Ottima scelta, la birra acquisisce un aroma speciale quando viene accompagnata da un piatto di carne. Torno subito! |
| Valeria: Forse non gli piacciono i vegetariani... |
| Tiziano: Sorvoliamo! |
| And now, let’s hear it with the English translation. |
| Valeria: : Che bel localino! |
| Ofelia: What a beautiful, quaint place! |
| Cameriere: Buonasera signori, prego il menù! |
| Ofelia: Good evening, sirs, here is the menu! |
| Valeria: : Grazie, cosa ci consiglia? |
| Ofelia: Thank you. What do you recommend for us? |
| Cameriere: Ovviamente la birra - viene fatta da noi secondo la ricetta tradizionale. |
| Ofelia: Obviously the beer; it is made by us according to the traditional recipe. |
| Tiziano: Io sono vegetariano, quindi prenderò solo una birra, del pane e un'insalata. |
| Ofelia: I am vegetarian, so I will have only a beer, some bread, and a salad. |
| Valeria: Io invece prendo un classico altoatesino - i canederli allo speck, e una birra alla spina. |
| Ofelia: I will have a classic from the Alto Adige instead—"canederli" with speck ham, and a beer on draft. |
| Cameriere: Ottima scelta, la birra acquisisce un aroma speciale quando viene accompagnata da un piatto di carne. Torno subito! |
| Ofelia: Excellent choice. The beer gets a special aroma when it's combined with a dish of meat. I'll be back soon! |
| Valeria: Forse non gli piacciono i vegetariani... |
| Ofelia: Maybe he doesn't like vegetarians.... |
| Tiziano: Sorvoliamo! |
| Ofelia: Forget about it! |
| POST CONVERSATION BANTER |
| Ofelia: Ruggero, questa è un’altra di quelle lezioni che fa venire l’acquolina…. |
| Ruggero: eh sì, perchè il dialogo si svolge in una tipico birrificio di Bolzano |
| Ofelia: Che cosa ha ordinato Valeria? |
| Ruggero: Ha ordinato i “canederli allo speck” |
| Ofelia: “Knödel with speck ham”, cosa sono e come sono preparati? |
| Ruggero: I canederli sono delle grosse polpette fatte di pane. |
| Ofelia: Non è un piatto tipicamente italiano, giusto? |
| Ruggero: No, infatti. La cucina dell’Alto Adige è molto particolare e mette insieme elementi di diverso tipo. |
| Ofelia: Interessante, come mai? |
| Ruggero: Nella cucina dell’Alto Adige si trovano le tracce dell sua storia. Molti piatti infatti mettono insieme elementi austriaci e elementi italiani. |
| Ofelia: Cosa consiglieresti? |
| Ruggero: Hai mai provato lo Strudel? |
| Ofelia: Sì! è un dolce alle mele, con uva passa e noci. E’ tipico dell’Alto Adige? |
| Ruggero: Sì, ma non solo, perchè questa ricetta, anche se con qualche differenza, si può trovare anche in altre parti d’Europa e in Turchia. |
| Ofelia: Cosa che testimonia la storia dell’Alto Adige tra Est e Ovest. |
| Ruggero: Esatto, a volte in un piatto c’è molto di più, che una semplice pietanza. |
| Ofelia: Assolutamente. Ok, ora passiamo al lessico. |
| VOCAB LIST |
| Ofelia: Ok, let's take a look at the vocabulary for this lesson. |
| Ruggero: localino [natural native speed] |
| Ofelia: cute place |
| Ruggero: localino [slowly - broken down by syllable] |
| Ruggero: localino [natural native speed] |
| Ruggero: ovviamente [natural native speed] |
| Ofelia: obviously |
| Ruggero: ovviamente [slowly - broken down by syllable] |
| Ruggero: ovviamente [natural native speed] |
| Ruggero: vegetariano [natural native speed] |
| Ofelia: vegetarian |
| Ruggero: vegetariano [slowly - broken down by syllable] |
| Ruggero: vegetariano [natural native speed] |
| Ruggero: alla spina [natural native speed] |
| Ofelia: on draft |
| Ruggero: alla spina [slowly - broken down by syllable] |
| Ruggero: alla spina [natural native speed] |
| Ruggero: altoatesino [natural native speed] |
| Ofelia: Alto Adige’s |
| Ruggero: altoatesino [slowly - broken down by syllable] |
| Ruggero: altoatesino [natural native speed] |
| Ruggero: canederli [natural native speed] |
| Ofelia: Knödel |
| Ruggero: canederli [slowly - broken down by syllable] |
| Ruggero: canederli [natural native speed] |
| Ruggero: aroma [natural native speed] |
| Ofelia: aroma, flavoring |
| Ruggero: aroma [slowly - broken down by syllable] |
| Ruggero: aroma [natural native speed] |
| Ruggero: accompagnare [natural native speed] |
| Ofelia: to match, to go with (for food) |
| Ruggero: accompagnare [slowly - broken down by syllable] |
| Ruggero: accompagnare [natural native speed] |
| Ruggero: Torno subito! [natural native speed] |
| Ofelia: I’ll be back soon! |
| Ruggero: Torno subito! [slowly - broken down by syllable] |
| Ruggero: Torno subito! [natural native speed] |
| Ruggero: Sorvoliamo! [natural native speed] |
| Ofelia: Forget about it! |
| Ruggero: Sorvoliamo! [slowly - broken down by syllable] |
| Ruggero: Sorvoliamo! [natural native speed] |
| KEY VOCAB AND PHRASES |
| Ofelia: Esaminiamo alcune espressioni e parole dal lessico. Iniziamo con |
| Ruggero: AROMA |
| Ofelia: “smell, perfume”. Possiamo definire “aroma” un false friend? |
| Ruggero: Sì, perchè nonostante finisca in -A, è un sostantivo maschile. |
| Ofelia: Aroma può avere altri significati? |
| Ruggero: In efetti, “smell” è solo il significato secondario di “aroma”, mentre il primo si riferisce alle spezie o alle erbe che si usano in cucina is the secondary meaning, while the first refers to the herbs and spices that can be used to cook. |
| Ofelia: “spices and herbs”, come il rosmarino o il prezzemolo. |
| La seconda parola è |
| Ruggero: SORVOLIAMO! |
| Ofelia: let’s forget about it, let’s skim over it! |
| Ruggero: Il verbo “sorvolare” letteralmente significa “to fly over”. |
| Ofelia: Come si traduce: The airplane flies over the city? |
| Ruggero: L’aereo sorvola la città. |
| Ofelia: Nel dialogo, “sorvolare” ha un significato figurato, giusto? |
| Ruggero: Sì, è usato quando si vuole evitare un argomento, perchè magari imbarazzante. |
| Ofelia: In questo caso, a Tiziano non piace l’atteggiamento del cameriere, che consiglia di provare la birra con un piatto di carne, pur avendo sentito che Tiziano è vegetariano! un altro esempio? |
| Ruggero: Preferirei sorvolare sui particolari di questa vicenda. |
| Ofelia: “I would like to forget the details of this incident.” Okay, now onto the grammar. |
| GRAMMAR POINT |
| Ofelia: In this lesson, you’ll learn some more about the passive. |
| Ruggero: And we will see the Italian passive voice with two different auxiliary verbs: “venire” and “andare” |
| Ofelia: “To come” and “to go” . Why are there also these constructions? |
| Ruggero: One of the explanations is that the verb “venire” is preferred when a process is described, while “essere” when a condition is described. |
| Ofelia: So it isn’t always possible to substitute “essere”. Let’s see together the three main rules: |
| Ruggero: First ”venire” can only be used, if in the equivalent active sentence the verb is not compounded. |
| Ofelia: Un esempio? |
| Ruggero: “L’ambulanza trasporta il paziente in ospedale” |
| Ofelia: “The ambulance carries the patient to the hospital” Here, trasporta, the verb, is in the present, not a compounded tense. How does it change in the passive with “venire”? |
| Ruggero: Il paziente viene trasportato in ospedale dall’ambulanza. |
| Ofelia: “The patient is carried to the hospital by ambulance.” |
| Ruggero: On the other hand if we have “L’ambulanza ha trasportato il paziente in ospedale” |
| Ofelia: “The ambulance has carried the patient to the hospital”, where the verb is compounded by two elements “ha” and “traportato”, Only the passive voice with essere is possible |
| Ruggero: “Il paziente è stato trasportato in ospedale dall’ambulanza.” |
| Ofelia: “The patient has been carried to the hospital by the ambulance.” |
| Ruggero: The second of the three rules is about the verb “andare” |
| Ofelia: To go. If “andare” is used in the passive, the idea of necessity is implied. Ad esempio: |
| Ruggero: Questo libro va letto. |
| Ofelia: “This book has to be read.”(PAUSE) And which is the third and last rule? |
| Ruggero: More than a rule is a remark: there are some verbs that more often have the passive with “andare”. They are: sprecare, |
| Ofelia: to waste |
| Ruggero: “perdere” , |
| Ofelia: to lose, |
| Ruggero: distruggere, |
| Ofelia: to destroy. Vediamo un esempio: |
| Ruggero: Il quadro è andato perso nell’alluvione. |
| Ofelia: The picture has been lost in the flood. |
| Ruggero: Finally, please notice that the past participle always has to agree with the subject in the number and in the gender. |
Outro |
|---|
| Ofelia: Ok, per questa lezione è tutto! |
| Ruggero: Grazie per averci ascoltato e ciao! |
| Ofelia: Alla prossima! |
Comments
Hide