Dialogue

Vocabulary

Learn New Words FAST with this Lesson’s Vocab Review List

Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Notes

Unlock In-Depth Explanations & Exclusive Takeaways with Printable Lesson Notes

Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.

Or sign up using Facebook
Already a Member?

Lesson Transcript

Cinzia: Ciao. Hello and welcome to Learn Italian With Proverbs, brought to you by ItalianPod101.com. With us you are going to learn Italian and about Italian culture in a fun and interesting new way. Now before we jump in remember to stop by ItalianPod101.com and there you will find the accompanying PDF and additional info in the post. If you stop by, be sure to leave us a comment. Buongiorno a tutti and welcome to the second lesson of Impara l’Italiano con i Proverbi - Learn Italian With Proverbs. Ciao Marco.
Marco: Ciao Cinzia. So, Cinzia, what is today's proverb?
Cinzia: Today’s first proverb is “l’apparenza inganna”. One I used to hear so often when I was young. Its translation in English is "appearances can be deceiving", and it means we often judge people by the way they appear the first time we meet them, but forget that under the surface there can be much more. Marco, have you ever heard this proverb?
Marco: Yes, of course. But actually I don't really agree with you, you know?
Cinzia: Why, what do you think?
Marco: This proverb says that we shouldn't stop just at the exterior appearance of the people, right?
Cinzia: Yes.
Marco: So, Cinzia, imagine that you are a manager of an important company and you're about to make an interview to replace your direct assistant. And you have two candidates - one is well dressed in a suit, shirt and tie...
Cinzia: That's you.
Marco: Mhm. And the other one is a long haired guy with two earrings and wearing jeans and a jumper.
Cinzia: That's my boyfriend.
Marco: At the first look you - don't make me laugh - at first look, who would you distinctively think is the best candidate?
Cinzia: I don't know. You sound just like my father when he used to try to keep me away from my boyfriend. Come on.
Marco: Yea, I can see that picture. Now we know your taste also.
Cinzia: Okay. But come on, I know what you mean but it is not always like that Marco. Sometimes beyond smart clothes and short hair, you can find someone who is insincere and fake. And on the contrary a long haired boy with piercings could hide the sharp personality and genuine qualities.
Marco: Hm, yeah sure. It can happen. That's why I am convinced that “fidarsi è bene, non fidarsi è meglio”.
Cinzia: Wow! Look what we have here - another proverb. So tell me, Marco, tell me its meaning.
Marco: Well, in English it can be translated as "to trust someone is good, not to trust is better.”
Cinzia: Oh, so you think that it’s better to be weary?
Marco: Yeah I think it is better to wait before giving our trust to someone and be always careful and ready to face the events, especially the bad ones.
Cinzia: But, wait a moment, if you have to be weary then you shouldn't stop at the appearances and shouldn't even trust a guy in his smart suit.
Marco: Ah, Cinzia, Cinzia… “ne sai una più del diavolo”.
Cinzia: Ah, shh. This is the proverb for our next lesson. So, “acqua in bocca”.
Marco: Sorry, sorry, sorry.
Cinzia: Okay, to close our today's lesson, we'll like you to practice the proverbs you have just learnt. We provide you with the English equivalent of the proverb and you're responsible for shouting it aloud. You’ll have a few second before we give you the answer.
Marco: Appearances can be deceiving.
Cinzia: “L’apparenza inganna. L’apparenza inganna. L’apparenza inganna”.
Marco: To trust someone is good, not to trust is better.
Cinzia: “Fidarsi è bene, non fidarsi è meglio. Fidarsi è bene, non fidarsi è meglio. Fidarsi è bene, non fidarsi è meglio”. So, it’s all for today's proverbs lesson.
Marco: Okay, for our listeners, remember to check out all our other lessons.
Cinzia: And also forum, Learning Center.
Marco: Yes, we have so much more on our website, but time is ticking away so....
Cinzia: Ciao a tutti e grazie.
Marco: Thank you everyone. A presto.

Review Track

11 Comments

Hide
Please to leave a comment.
😄 😞 😳 😁 😒 😎 😠 😆 😅 😜 😉 😭 😇 😴 😮 😈 ❤️️ 👍

ItalianPod101.com Verified
Friday at 06:30 PM
Pinned Comment
Your comment is awaiting moderation.

So what do you think about these proverbs. Is it really wise not to trust people? Do you usually like to help strangers?

ItalianPod101.com
Sunday at 10:19 PM
Your comment is awaiting moderation.

Hi Catherine,


Thank you for leaving the comment!


If you have any questions, please let us know.


Sincerely,

Cristiane

Team ItalianPod101.com

Catherine
Friday at 08:36 AM
Your comment is awaiting moderation.

Sono due buoni proverbi. Grazie.

ItalianPod101.com Verified
Monday at 09:44 AM
Your comment is awaiting moderation.

Hi Brian,


Bravo! Your sentence is perfect.

Thank you for posting!👍


Ofelia

Team ItalianPod101.com

Brian
Thursday at 10:36 AM
Your comment is awaiting moderation.

Mi piacciono questi proverbi. Dovrò ricordarli!

I like these proverbs. I'll have to remember them!

Cinzia
Thursday at 12:26 PM
Your comment is awaiting moderation.

Grazie ancora!:wink: Thank you again!

You seem very sensitive Deb,

I am probably too tender-hearted sometimes and I think there's something good in all of us.

We have to be careful but ready to give a chance to everyone!

:oops:

Thank you for your advices!


C!

Deb
Thursday at 11:48 AM
Your comment is awaiting moderation.

Oops, I guess I don't know how to use those cute smilies properly. I meant it to be a happy face for you, not some link. Visualise an embarrassed one now.


Deb

Deb
Thursday at 11:46 AM
Your comment is awaiting moderation.

How true! It's too easy to form judgements based solely on appearances. "You can't judge a book by it's cover!" So, don't ditch your boyfriend Cinzia just because your father doesn't like his looks but let dad truly get to know him. https://www.italianpod101.com/wp-images/smilies/icon_razz.gif


Likewise, keep an open mind but be wary of being misled as in your second proverb, shows great wisdom. I guess that's why these old sayings stick around: they still have validity.


Deb

Cinzia
Monday at 11:19 AM
Your comment is awaiting moderation.

Ciao Petiteclaire, grazie mille per il tuo attento commento.

Thank you a lot for your attentive comment.

We are always glad to TEACH something, apart from the simple lessons we are happy if WE all can learn some important life rules...:wink:

Ciao e grazie ancora!


Cinzia

Marco
Sunday at 11:01 AM
Your comment is awaiting moderation.

I am glad to know you liked the choice of proverbs.


I think Italians regard the wisdom of proverbs as a something close to a scientific truth as they are nearly always correct in their assumptions.


Ciao!

Marco

petiteclaire
Saturday at 02:33 PM
Your comment is awaiting moderation.

When I first heard "Fidarsi è bene, non fidarsi è meglio" in the podcast, I thought "how harsh !!!"... but then again I have to admit I kind of live by this rule... while at the same time being a strong believer in "l'apparenza inganna" :???:


So maybe on top of teaching us Italian, you can also have us see the error of our ways ... :neutral::mrgreen: