Learn how to use reported speech with the Italian verb chiedere
Now Playing: Lesson Audio
Get a breakdown of the dialogue and translations instantly with the Premium line-by-line Audio. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.
| INTRODUCTION |
| Ofelia: Benvenuti! Welcome back to ItalianPod101.com. This is Upper Intermediate, Season 2 Lesson 25 - Enjoy the Italian Summer While it Lasts! Io sono Ofelia. |
| Ruggero: Ciao a tutti! io sono Ruggero. |
| Ofelia: In questa ultima lezione parleremo di nuovo del discorso indiretto quando il verbo della principale è “chiedere”. |
| Ruggero: Vedremo anche cosa dire in italiano per convincere qualcuno. |
| Ofelia: La conversazione si svolge in strada tra Mauro e Francesca. |
| Ruggero: I due sono amici, quindi parlano in Italiano informale. |
| Ofelia: Ascoltiamoli! |
| DIALOGUE |
| Mauro: Mi ha chiesto Daniele se per caso non volessi venire anche tu con noi al cinema stasera. |
| Francesca: Intendi il cinema all'aperto? |
| Mauro: Sì, è un evento gratuito organizzato dalla cineteca e dal comune. |
| Francesca: Sì, mi piacerebbe, ma non pensi che piova stasera? |
| Mauro: Vabbè! se piove, ci ripariamo! Dai! non fare tante storie! |
| Francesca: Mah... |
| Mauro: Poi tra un po' l'estate finisce e dovremo tornare al solito tran tran... |
| Francesca: Ok, ok! Mi hai convinto! ...ma sembra sul punto di piovere! |
| And now, let’s hear it with the English translation. |
| Mauro: Mi ha chiesto Daniele se per caso non volessi venire anche tu con noi al cinema stasera. |
| Ofelia: Daniele asked me if by any chance you would want to come to the cinema tonight, too. |
| Francesca: Intendi il cinema all'aperto? |
| Ofelia: Do you mean the outdoor cinema? |
| Mauro: Sì, è un evento gratuito organizzato dalla cineteca e dal comune. |
| Ofelia: Yes, it's the free event organized by the film library and the municipality. |
| Francesca: Sì, mi piacerebbe, ma non pensi che piova stasera? |
| Ofelia: Yes, I'd like to, but don't you think it will rain tonight? |
| Mauro: Vabbè! se piove, ci ripariamo! Dai! non fare tante storie! |
| Ofelia: Come on! If it rains, we'll take shelter. Don't make such a fuss! |
| Francesca: Mah... |
| Ofelia: But... |
| Mauro: Poi tra un po' l'estate finisce e dovremo tornare al solito tran tran... |
| Ofelia: In a little while, summer will finish, and we'll have to get back to the same old routine... |
| Francesca: Ok, ok! Mi hai convinto! ...ma sembra sul punto di piovere! |
| Ofelia: OK, OK! I'm convinced! But it seems like it's about to start raining! |
| POST CONVERSATION BANTER |
| Ofelia: Sei mai stato ad un cinema all’aperto? |
| Ruggero: Sì, spesso. |
| Ofelia: Bologna ogni estate ospita una rassegna importante, chiamata “cinema sotto le stelle”. |
| Ruggero: Sì organizzata dalla Cineteca di Bologna. |
| Ofelia: La Cineteca di Bologna è uno dei più grandi archivi cinematografici d’Europa. |
| Ruggero: é anche un importante centro di restauro. |
| Ofelia: Per chi è appassionato di cinema, Bologna è un luogo ideale. |
| Ruggero: Infatti la cineteca organizza rassegne durante tutto l’anno, oppure offre la possibilità di avere accesso all’archivio, con una semplice iscrizione alla biblioteca annessa. |
| Ofelia: Interessante. |
| Ruggero: Soprattutto perchè ci sono molti film rari e difficili da trovare altrove. |
| Ofelia: Ok, ora passiamo al lessico. |
| VOCAB LIST |
| Ofelia: Ok, let's take a look at the vocabulary for this lesson. |
| Ruggero: per caso [natural native speed] |
| Ofelia: by chance, by accident |
| Ruggero: per caso [slowly - broken down by syllable] |
| Ruggero: per caso [natural native speed] |
| Ruggero: cineteca [natural native speed] |
| Ofelia: film library |
| Ruggero: cineteca [slowly - broken down by syllable] |
| Ruggero: cineteca [natural native speed] |
| Ruggero: comune [natural native speed] |
| Ofelia: municipality |
| Ruggero: comune [slowly - broken down by syllable] |
| Ruggero: comune [natural native speed] |
| Ruggero: ripararsi [natural native speed] |
| Ofelia: to get shelter |
| Ruggero: ripararsi [slowly - broken down by syllable] |
| Ruggero: ripararsi [natural native speed] |
| Ruggero: il solito tran tran [natural native speed] |
| Ofelia: the same old routine, humdrum routine |
| Ruggero: il solito tran tran [slowly - broken down by syllable] |
| Ruggero: il solito tran tran [natural native speed] |
| Ruggero: convincere [natural native speed] |
| Ofelia: to convince |
| Ruggero: convincere [slowly - broken down by syllable] |
| Ruggero: convincere [natural native speed] |
| Ruggero: fare storie [natural native speed] |
| Ofelia: to make a fuss |
| Ruggero: fare storie [slowly - broken down by syllable] |
| Ruggero: fare storie [natural native speed] |
| Ruggero: sembrare sul punto di [natural native speed] |
| Ofelia: to seem about to |
| Ruggero: sembrare sul punto di [slowly - broken down by syllable] |
| Ruggero: sembrare sul punto di [natural native speed] |
| KEY VOCAB AND PHRASES |
| Ofelia: Anche in questa lezione esaminiamo alcune parole da vicino, qual’è la prima? |
| Ruggero: tran tran |
| Ofelia: Si tratta di un'espressione onomatopeica. |
| Ruggero: Infatti ricorda il rumore di un meccanismo automatico. |
| Ofelia: Per questo si usa per indicare la routine quotidiana. Vediamo un esempio. |
| Ruggero: Dovresti staccare dal solito trantràn e fare un viaggio. |
| Ofelia: "You should knock off the usual routine and go on a trip." |
| Ofelia: La prossima espressione è |
| Ruggero: fare storie, |
| Ofelia: Che letteralmente significa “to make issues” e che corrisponde all’inglese “to make a fuss about something.” |
| Ruggero: Si usa solo nella lingua parlata. |
| Ofelia: Un esempio? |
| Ruggero: I miei figli fanno un sacco di storie quando devono mangiare le verdure. |
| Ofelia: “My children make a great fuss when they have to eat vegetables.” |
| Ofelia: L’ultima espressione è |
| Ruggero: sembrare sul punto di o “essere sul punto di” |
| Ofelia: Che significa “to seem about to” o “to be about to.” |
| Puoi farci un esempio? |
| Ruggero: La torre è tanto pendete, da sembrare sul punto di crollare. |
| Ofelia: "The tower is leaning so much, that it seems about to collapse." |
| Ruggero: Ero sul punto di addormentarmi. |
| Ofelia: “I was about to fall asleep.” Ora passiamo alla grammatica. |
| GRAMMAR POINT |
| Ofelia: In this lesson, you’ll learn about reported speech when there is a verb that means “to ask” in the main clause, such as |
| Ruggero: Chiedere or domandare |
| Ofelia: First, let’s remember that in this case, the reported speech isn't introduced by the conjunction che, meaning “that,” but by se, meaning “if" or "whether.” |
| Ruggero: Exactly. |
| Ofelia: Now, we're going to see what happens to reported speech when in the main clause the verb is in the past and refers to the act of asking or doubting about something. |
| Ruggero: The rules change a little, and we will need the subjunctive, il congiuntivo. |
| Ofelia: First let’s look at a direct speech example. |
| Ruggero: L’insegnante ha chiesto, “Conosci questo libro?” |
| Ofelia: “The teacher asked, ”Do you know this book?”” |
| How does it change in reported speech? |
| Ruggero: L’insegnante ha chiesto se conoscessi quel libro. |
| Ofelia: “The teacher asked if I knew that book.” |
| Let’s have a closer look at the verbs. First, can you repeat both of the sentences? |
| Ruggero: L’insegnante ha chiesto, “Conosci questo libro?” has changed to |
| L’insegnante ha chiesto se conoscessi quel libro. |
| Ofelia: conosco, indicativo presente, has changed to conoscessi, congiuntivo imperfetto. This sounds quite difficult… |
| Ruggero: Yes, it is difficult. Even Italians don’t use it correctly. We often say L’insegnante ha chiesto se conoscevo quel libro. |
| Ofelia: I see, conosco, indicativo presente, has changed to conoscevo, indicativo imperfetto. |
| Is this usual? |
| Ruggero: Yes, it is. In colloquial Italian, the use of the subjunctive is very limited. |
| Ofelia: I see. Still, I like hearing and using it, as much as possible. |
| Ruggero: Yes, actually subjunctive makes the Italian language more deep in meaning. |
| Ofelia: Sì, anche io la penso così. |
Outro |
|---|
| Ofelia: E con questo siamo arrivati alla fine di questa serie. |
| Ruggero: Speriamo che vi sia piaciuta! We hope to see you on another series! |
| Ofelia: Grazie per averci seguito! Alla prossima! |
| Ruggero: Ciao a tutti! |
Comments
Hide