You can use: Vorrei [un caffé]. [Un caffé], per favore.
You can substitute [un caffé] with anything else. Please notice that "Mi lo dia un..." is not correct, you could say "Mi dia un...". Also, please use "Dammi un..." only if you are friends with the other person.
Keep up the good work! Ofelia Team ItalianPod101.com